Los ladrones de Londres
LOS
LADRONES DE LONDRES
POR
CARLOS DICKENS,
TRADUCCION LIBRE
de J. J. y C.
BARCELONA.
IMPRENTA DE JOAQUIN BOSCH,
S. SIMPLICIO DEL REGOMIR , 4.
1857.
ÍNDICE
DE LAS MATERIAS DE ESTA OBRA.
Pág.
| |
Prólogo......................................................................................................................................................................................................... | 3 |
Cap. I. —Del lugar en que Oliverio Twist recibió por primera vez la luz del dia y de las circunstancias que concurrieron á su nacimiento......................................................................................................................................................................................................... | 7 |
Cap. II. —Del modo con que fué criado Oliverio Twist, de su infancia, de su educacion......................................................................................................................................................................................................... | 11 |
Cap. III. —Como Oliverio Twist estuvo próximo á coger una plaza que podia muy bien llamarse una prebenda......................................................................................................................................................................................................... | 21 |
Cap IV. —Habiéndose ofrecido á Oliverio otra colocacion efectua su entrada en el mundo......................................................................................................................................................................................................... | 31 |
Cap. V. —Oliverio adquiere relaciones con nuevos personajes......................................................................................................................................................................................................... | 38 |
Cap. VI. —Oliverio puesto fuera de quicio por las burlas amargas de Noé se enfurece y sorprende á este por su audacia......................................................................................................................................................................................................... | 42 |
Cap. VII. —Oliverio es un refractario completo......................................................................................................................................................................................................... | 48 |
Cap. VIII. —Oliverio se dirige á Londres, y encuentra en el camino un jóven singular......................................................................................................................................................................................................... | 55 |
Cap. IX. —Algunos detalles concernientes al viejo chistoso y sus alumnos sobresalientes......................................................................................................................................................................................................... | 62 |
Cap. X. —Oliverio se entera mejor del carácter de sus nuevos compañeros, y adquiere esperiencia á costas suyas. —Importancia de los detalles contenidos en este capítulo......................................................................................................................................................................................................... | 70 |
Cap. XI. —De la manera que administra la justicia el Magistrado Mr. Fang......................................................................................................................................................................................................... | 76 |
Cap. XII. —Oliverio recibe el buen tratamiento que nunca habia recibido hasta ahora. —Particularidades referentes á un retrato......................................................................................................................................................................................................... | 82 |
Cap. XIII. —Como por medio del viejo chistoso el lector instruido va á adquirir relaciones con un nuevo personage. —Particularidades y hechos interesantes pertenecientes á esta historia......................................................................................................................................................................................................... | 88 |
Cap. XIV. —Detalles referentes á la permanencia de Oliverio en casa Mr. Brownlow. —Prediccion notable de un cierto Mr. Grimwig con motivo de un mensaje confiado al niño......................................................................................................................................................................................................... | 99 |
Cap XV. —En el que se demuestra hasta que punto el viejo judío y la señorita Nancy amaban á Oliverio......................................................................................................................................................................................................... | 109 |
Cap. XVI. —Donde fué á parar Oliverio despues de haber sido reclamado por Nancy......................................................................................................................................................................................................... | 114 |
Cap. XVII. —La suerte que no se cansa de perseguir á Oliverio lleva á Londres un personage ilustre que anonada su reputacion......................................................................................................................................................................................................... | 125 |
Cap XVIII. —De que modo Oliverio pasa el tiempo en la sociedad de sus apreciables amigos......................................................................................................................................................................................................... | 133 |
Cap. XIX. —Se discute un gran proyecto y se determina su ejecucion......................................................................................................................................................................................................... | 139 |
Cap. XX. —Oliverio es entregado á Guillermo Sikes......................................................................................................................................................................................................... | 149 |
Cap. XXI. —Espedicion......................................................................................................................................................................................................... | 158 |
Cap. XXII. —Robo de noche con fractura......................................................................................................................................................................................................... | 163 |
Cap. XXIII. —Siguen las aventuras de Oliverio......................................................................................................................................................................................................... | 171 |
Cap. XXIV. —En el que se dá cuenta de una conversacion agradable entre Monsieur Bumble y una señora, para probar que un pertiguero (por mas que se diga) alguna vez es susceptible de algun sentimiento......................................................................................................................................................................................................... | 181 |
Cap. XXV. —Detalles oscuros en apariencia; pero que no dejan de ser de alguna importancia en esta historia......................................................................................................................................................................................................... | 189 |
Cap. XXVI. —Aun Fagin y compañia......................................................................................................................................................................................................... | 194 |
Cap. XXVII. —Se presenta en la escena un nuevo personaje. —Particularidades inseparables de esta historia......................................................................................................................................................................................................... | 201 |
Cap. XXVIII. —Enmienda honrosa de una descortesía hecha á una señora, que hemos dejado de la manera mas impolítica en el capítulo 25......................................................................................................................................................................................................... | 212 |
Cap. XXIX. —Carácter de los comensales do la casa en que se encuentra Oliverio. —Lo que piensan de él......................................................................................................................................................................................................... | 220 |
Cap. XXX. —Posicion critica......................................................................................................................................................................................................... | 231 |
Cap. XXXI. —De la vida feliz que Oliverio lleva con sus amigos......................................................................................................................................................................................................... | 240 |
Cap. XXXII. —Un acontecimiento imprevisto viene á turbar la dicha de nuestros tres amigos......................................................................................................................................................................................................... | 247 |
Cap. XXXIII. —Entra en la escena un nuevo personage. —Sucede á Oliverio otra nueva aventura......................................................................................................................................................................................................... | 254 |
Cap. XXXIV. —Resultado poco satisfactorio de la aventura de Oliverio, entrevista de alguna importancia entre Enrique Maylie y la señorita Rosa......................................................................................................................................................................................................... | 263 |
Cap. XXXV. —El que aunque corio no por eso deja de ser de cierta importancia para esta historia, pues que es continuacion del capítulo precedente y conduce necesariamente al que sigue......................................................................................................................................................................................................... | 270 |
Cap. XXXVI. —En el que transportándose al capítulo 33 de esta obra, se notará un contraste por desgracia demasiado comun en el matrimonio......................................................................................................................................................................................................... | 273 |
Cap. XXXVII. —De lo que pasó entre Monks y los consortes Bumble, la noche de su entrevista......................................................................................................................................................................................................... | 282 |
Cap. XXXVIII. —El lector vuelve á encontrarse con conocidos antiguos. Monks y Fagin se confabulan entre ellos......................................................................................................................................................................................................... | 292 |
Cap. XXXIX. —Singular entrevista á consecuencia de lo acaecido en el capítulo anterior......................................................................................................................................................................................................... | 308 |
Cap. XL. —Nuevos descubrimientos, en prueba de que las sorpresas lo mismo que las desgracias, rara vez vienen solas......................................................................................................................................................................................................... | 312 |
Cap. XLI. —Una antigua relacion de Oliverio dando pruebas de un genio superior, llega á ser un personage público en la metrópoli......................................................................................................................................................................................................... | 320 |
Cap. XLII. —El Camastron se enreda en un mal negocio......................................................................................................................................................................................................... | 329 |
Cap. XLIII. —Llega para Nancy el tiempo de cumplir su promesa á Rosa. —No la cumple. —Fagin emplea á Noé Claypole en una comision secreta......................................................................................................................................................................................................... | 339 |
Cap. XLIV. —Nancy es exacta á la cita......................................................................................................................................................................................................... | 348 |
Cap. XLV. —Consecuencias fatales......................................................................................................................................................................................................... | 358 |
Cap. XLVI. —Monks y Mr. Brownlow se encuentran al fin, entrevista que tuvieron juntos, y de que modo fué interrumpida......................................................................................................................................................................................................... | 363 |
Cap XLVII. —Sikes es perseguido. —Como escapa á la policía......................................................................................................................................................................................................... | 373 |
Cap. XLVIII. —Aclaracion de mas de un misterio. —Propuesta de matrimonio sin dote y sin arras......................................................................................................................................................................................................... | 381 |
Cap. XLIX. —El último dia de un reo de muerte......................................................................................................................................................................................................... | 390 |
Cap. L. —Conclusion......................................................................................................................................................................................................... | 398 |
FIN DEL ÍNDICE.
PLANILLA PARA LA COLOCACION DE LAS LÁMINAS.
Pág.
| |
Un ataud á medio hacer estaba colocado en el centro de la tienda......................................................................................................................................................................................................... | 58 |
El Camastron explota el bolsillo del Caballero anciano á la vista de Oliverio estupefacto......................................................................................................................................................................................................... | 72 |
Y cogiendo al chico por el cuello de la casaca le introdujo por los piés dentro de la habitacion......................................................................................................................................................................................................... | 168 |
En lugar de un bandido de aspecto feroz vieron á un pobre muchacho rendido de dolor y de fatiga......................................................................................................................................................................................................... | 224 |
Mis Rosa......................................................................................................................................................................................................... | 266 |
Mr. Bumble, Pertiguero de la parroquia......................................................................................................................................................................................................... | 280 |
Sikes apoderándose de un enorme garrote, descargó un golpe sobre el cráneo de la jóven, y la tendió muerta á sus piés......................................................................................................................................................................................................... | 362 |
Muerte de Sikes......................................................................................................................................................................................................... | 380 |