Traducciones (Leopoldo Díaz)

• i: i

LEOPOLDO DÍAZ

---

Traducciones

BUENOS AIRES

IMPRENTA DE PABLO E. CONI É HIJOS

680 - CALLE PERÚ - 680

—

1897

ÍNDICE

---

LECONTE DE LISLE
El Cuervo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	11
El desierto ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	33
El sueño del Jaguar ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	35
El sueño del Cóndor ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	37
El oasis ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	39
La tristeza del Diablo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	42
Los Elfos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	45
El percance de don Iñigo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	48
Las lágrimas del Oso ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	53
EDGARD ALLAN POE
Ulalume ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	57
El lago ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	62

Eldorado ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	64
Tierra del Sueño ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	66
La ciudad en el mar ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	70
El Aaraaf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	73
El palacio encantado ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	90
Annabel Lee ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	93
A Zante ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	96
Eulalia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	97
La durmiente ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	99
El conquistador Gusano ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	103
El Cuervo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	106
VICTOR HUGO
"Toute la Lire" (fragmento) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	117
Leyenda de los siglos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	119
JOSÉ MARÍA DE HEREDIA
El olvido ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	123
El Trebbia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	124
Después de Cannas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	125
Fuga de Centauros ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	126
El Cidous ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	127
Antonio y Cleopatra ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	128
Artemis ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	129
El prisionero ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	130
Plus ultra ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	131
El arrecife de coral ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	132

SULLY PRUDHOMME
El vaso roto ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	135
Las estalactitas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	137
Ici bas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	139
HENRI DE REGNIER
Sonetos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	145
EMILE ZOLA
Lo que yo quiero ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	149
GABRIEL D'ANNUNZIO
El Verbo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	155
El engaño ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	156
Un recuerdo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	157
LORENZO STECCHETTI
El Vado ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	161
Póstuma ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	165

Medioeval ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	168
Póstuma III ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	170
GUERRA JUNQUEIRO
Ruinas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	177
La muerte de don Juan ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	185
La escena del balcón (fragmento del poema "A Morte de don Joao") ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	189