Índice:Traducciones poéticas (Rafael Pombo).djvu

Autor	William Shakespeare, George Gordon Byron, Henry Wadsworth Longfellow., William Cullen Bryant, Thomas Moore, Victor Hugo, Johann Wolfgang von Goethe, Virgilio y Horacio
Traductor*	Rafael Pombo
Editor	Antonio Gómez Restrepo
Título*	Traducciones poéticas
Año*	1917
Lugar	Bogotá
País	Colombia
Imprenta*	Imprenta Nacional
Fuente	Obra en Internet Archive y en Commons.
Metadatos	Q94608764
Progreso	Por corregir
Ayuda

Páginas (Nivel)

- - - - — - — — III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 - - - - - - - -

Indice

Pags.

Elogio de Pombo, por don Lorenzo Marroquín........................................................................................................................................................................................................

III

POESÍA INGLESA

Naufragio........................................................................................................................................................................................................		5
Soliloquio de Hamlet (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		5
Romeo y Julieta (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		7
Soneto ii (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		8
Soneto xi (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		8
Soneto xiii (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		9
Amor de moribundo (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		9
Las noches de Shakespeare (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		10
Venus y Adonis (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		10
Soneto xcv (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		11
Soneto cxlvii (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		11
Fragmento (Shakespeare)........................................................................................................................................................................................................		12
Zelica (Moore)........................................................................................................................................................................................................		12
She walks in beauty (Byron)........................................................................................................................................................................................................		20
When we two parted (Byron)........................................................................................................................................................................................................		20
A M. S. G. (Byron)........................................................................................................................................................................................................		21
A María Chaworth (Byron)........................................................................................................................................................................................................		22
Farewell (Byron)........................................................................................................................................................................................................		23
A María Chaworth (Byron)........................................................................................................................................................................................................		B4
Mi alma está triste (Byron)........................................................................................................................................................................................................		25
Fare the well (Byron)........................................................................................................................................................................................................		25
La oración de la naturaleza (Byron)........................................................................................................................................................................................................		27
A M. S. G. (Byron)........................................................................................................................................................................................................		29
A Florencia (Byron)........................................................................................................................................................................................................		30
En un álbum (Byron)........................................................................................................................................................................................................		32
El último canto (Byron)........................................................................................................................................................................................................		32
Canción (Byron)........................................................................................................................................................................................................		35
A Inés (Byron)........................................................................................................................................................................................................		34
Child Harold (Fragmentos) (Byron)........................................................................................................................................................................................................		36
A Isabel (Byron)........................................................................................................................................................................................................		41
Written in Atthens (Byron)........................................................................................................................................................................................................		42
Que cuando yo no exista (Byron)........................................................................................................................................................................................................		42
Improvisados (Byron)........................................................................................................................................................................................................		43
Epitafio de un perro (Byron)........................................................................................................................................................................................................		43
In the shadow (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		44
Santa Filomena (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		44
El herrero del pueblo (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		46
La flecha y la canción (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		47
A Mr. Longfellow (R. Pombo)........................................................................................................................................................................................................		48
¡Excelsior! (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		49
Cansancio (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		50
El arsenal de Springfield (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		51
La ventana abierta (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		53
Evangelina (fragmento) (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		53
La niñez (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		66

El amanecer (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		57
El salmo de la vida (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		58
Gaspar Becerra (Longíellow)........................................................................................................................................................................................................		59
Loe obreros (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		60
La vida futura (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		61
El sol de Mayo (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		62
Paisaje de invierno (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		63
Viento de verano (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		67
El redoble de la gallina de monte (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		6ft
Canción de la amazona griega (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		70
¡Oh hija del campo! (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		71
La jornada de la vida (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		73
Las pampas del Norte (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		73
La muerte de las flores (Brjyant)........................................................................................................................................................................................................		77
El firmamento (Bryant)........................................................................................................................................................................................................		79
El Puente de los Suspiros (Hood)........................................................................................................................................................................................................		80
I remember, I remember (Hood)........................................................................................................................................................................................................		83
La noche engañosa (Blanco White)........................................................................................................................................................................................................		85
Días que fueron (Tennyson)........................................................................................................................................................................................................		85
La divina tragedia (fragmento) (Longfellow)........................................................................................................................................................................................................		86

POESÍA FRANCESA.

La inmaculada Concepción (Corneille)........................................................................................................................................................................................................		91
La caridad (Racine)........................................................................................................................................................................................................		91
El arroyo (Lebrun)........................................................................................................................................................................................................		92
El primer deseo (Dovalle)........................................................................................................................................................................................................		93
Himno al Cristo (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		95
A Elvira (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		95
El otoño (Laimartine)........................................................................................................................................................................................................		97
Invocación (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		98
El Occidente (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		99
El lago (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		100
El poeta moribundo (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		102
Pasando lista (Lamartine)........................................................................................................................................................................................................		106
La novia del timbalero (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		107
Cuando yo duerma (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		110
La tumba y la rosa (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		110
A una joven (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		111
Consejo (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		111
15 de febrero de 1843 (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		112
La tristeza de Olimpio (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		112
El monte Atlas (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		115
Paseo por las rocas (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		115
Loe cómodos (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		116
Pati (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		118
El matrimonio de Orlando (Víctor Hugo)........................................................................................................................................................................................................		121
¡Rappelle-toi! (Musset)........................................................................................................................................................................................................		129
Souvenir (Museet)........................................................................................................................................................................................................		130
Mi entierro (Béranger)........................................................................................................................................................................................................		131
Afinidades secretas (Gautier)........................................................................................................................................................................................................		133
Mis diez y ocho años (E. Deschamps)........................................................................................................................................................................................................		135
El olvido (Heredia)........................................................................................................................................................................................................		136
Billet de faire part (Jacques Normand)........................................................................................................................................................................................................		136
Escrito en una calavera (Clement)........................................................................................................................................................................................................		137
Junto al sepulcro de Bolívar (León Duplessis)........................................................................................................................................................................................................		138
Simón Bolívar (Luis de Ratisbonne)........................................................................................................................................................................................................		143

POESÍA ALEMANA.

La serenata (Uhland)........................................................................................................................................................................................................		147
Tres palabras de fortaleza (Schiller)........................................................................................................................................................................................................		147
La encontré (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		148
Canción del Rey de Thule (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		148
Balada de Mignon (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		149
Canción de Mayo (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		150
El trovador (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		151
El solo (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		152
Mignon de ángel (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		152
El tedio (Goethe)........................................................................................................................................................................................................		153

POESÍA ITALIANA

Ave María (Comelio Enrico)........................................................................................................................................................................................................		158
Traviata (El brindis) (Francesco María Piave)........................................................................................................................................................................................................		158

POESÍA PORTUGUESA

Soneto (José Natiridad Sald-anha)........................................................................................................................................................................................................		163
A Jesucristo (José Natividad Saldanha)........................................................................................................................................................................................................		163
Soneto (José Natividad Saldanha)........................................................................................................................................................................................................		164
Al señor Cadete Sebastian do Regó (José Natividad Saldanha)........................................................................................................................................................................................................		164
A doña Inés de Castro (José Natividad Saldanha)........................................................................................................................................................................................................		165

POESÍA SAGRADA

El sermón del monte........................................................................................................................................................................................................		176
Salmo 129.........................................................................................................................................................................................................

POESÍA GRIEGA

A la tierra (himno atribuido a Homero)........................................................................................................................................................................................................

179

POESÍA LATINA

Episodio de Laoconte (Virgilio)........................................................................................................................................................................................................		183
Égloga viii (fragmento) (Virgilio)........................................................................................................................................................................................................		183
Égloga x (fragmento) (Virgilio)........................................................................................................................................................................................................		184

ODAS DE HORACIO

Oda 3ª, libro 1° Sic te Diva........................................................................................................................................................................................................		187
Oda 4ª, libro l° Solvitur aoris hiemt........................................................................................................................................................................................................		188
Oda 9ª, libro 1° Vides ut alta........................................................................................................................................................................................................		189
Oda 10, libro 1° Mercuri facunda........................................................................................................................................................................................................		190
Oda 11, libro 1° Tu ne quacsicris........................................................................................................................................................................................................		191
Oda 14, libro 1° O navia referent........................................................................................................................................................................................................		191
Oda 15, libro 1° Pattor cum traherct........................................................................................................................................................................................................		193
Oda 21, libro 1° DiOnam Jtenerae........................................................................................................................................................................................................		194
Oda 22, libro 1° Integer vitae........................................................................................................................................................................................................		195
Oda 24, libro 1° Quia desiderio........................................................................................................................................................................................................		196
Oda 29, libro 1° Icci, Jteatis........................................................................................................................................................................................................		197
Oda 30, libro l° O Venus, regina........................................................................................................................................................................................................		198
Oda 31, libro 1° Quid dedicatum........................................................................................................................................................................................................		198

Oda 32, libro 1° Poscimur, si quid vacui........................................................................................................................................................................................................		199
Oda, 34, libro 1° Parens Deorum........................................................................................................................................................................................................		200
Oda 2», libro 2° Nullus argento........................................................................................................................................................................................................		200
Oda 3», libro 2o Aequam memento........................................................................................................................................................................................................		201
Oda 8», libro 2° ülla si juris........................................................................................................................................................................................................		203
Oda 10, libro 2° Rectius vives........................................................................................................................................................................................................		204
Oda 14, libro 2» Eheu fugaces........................................................................................................................................................................................................		205
Oda 15, libro 2° Jam pauce aratro........................................................................................................................................................................................................		205
Oda 16, libro 2° Otium Divos........................................................................................................................................................................................................		206
Oda 17, libro 2° Cur me quei^lis........................................................................................................................................................................................................		207
Oda 18, libro 2° 'Non el)ur ñeque aurum........................................................................................................................................................................................................		208
Oda 20, libro 2° Non usitata........................................................................................................................................................................................................		212
Oda 2», libro 3o Angustam amXci........................................................................................................................................................................................................		212
Oda 3», libro 3? Justum et tenacem........................................................................................................................................................................................................		213
Oda 4», libro 3o Descende coelo........................................................................................................................................................................................................		215
Oda 5», libro 3o Coelo tonantem,........................................................................................................................................................................................................		217
Oda €♦, libro 3o Delicta majorum........................................................................................................................................................................................................		219
Oda 9», libro 3? Doñee gratus eram........................................................................................................................................................................................................		220
Oda 18, libro 3? Faune Nimpharum........................................................................................................................................................................................................		222
Oda 24 libro 3? Int/ictis opulentior........................................................................................................................................................................................................		222
Oda 25, libro 3o Quo me, Baeche........................................................................................................................................................................................................		224
Oda 29, libro 3o Tyrrena regum........................................................................................................................................................................................................		225
Oda 26, libro 3o Yixi puellis........................................................................................................................................................................................................		227
Oda 30, libro 3o Exegi monumentufn........................................................................................................................................................................................................		228
Oda 2», libro 4o Pindarum quisquís........................................................................................................................................................................................................		229
Oda 3% libro 4o Quem tu Melpomene........................................................................................................................................................................................................		230
Oda 4», libro 4? Qualem ministrum........................................................................................................................................................................................................		231
Oda 5», libro 4? Divis orte l)onis........................................................................................................................................................................................................		233
Oda 6», libro 4o Dive quem proles........................................................................................................................................................................................................		235
Oda 7», libro 4o Diffugere nives........................................................................................................................................................................................................		236
Oda 8», libro 4o Donarem patera^........................................................................................................................................................................................................		237
Oda 12, libro 4? Jam veris comités........................................................................................................................................................................................................		238
Oda 2», del Epodon Betítus Ule........................................................................................................................................................................................................		239
Oda 4», del lElpodoii Lupis et agnis........................................................................................................................................................................................................		241
Oda 6», del Epodon Quid immerentes........................................................................................................................................................................................................		242
Oda 7», del í^odon Quo, quo, scelesti........................................................................................................................................................................................................		243
Oda 15, del Epodo Nox erat........................................................................................................................................................................................................		243
Oda 16, del Epodon Altera jam teritur........................................................................................................................................................................................................		244
Notas........................................................................................................................................................................................................		247

APÉNDICE

Himno de Nerón (Sienkiewicz)........................................................................................................................................................................................................		255
A una escosesa (Worsworth)........................................................................................................................................................................................................		256
Libertad- y amor (señora Chrisfbie de Senrano)........................................................................................................................................................................................................		258
El (secrteto de la naturaleza (señora Christie de Serrano)........................................................................................................................................................................................................		259
Los dos héroes (señora Christie de Serrano)........................................................................................................................................................................................................		261
Btabat Mater........................................................................................................................................................................................................		264
Cartas de Longrfelllow a Pombo........................................................................................................................................................................................................		266
Traducciones poéticas de Pombo, por Antonio Gómez Bestrepo........................................................................................................................................................................................................		269
La coronación de Pombo Crónica por Reg........................................................................................................................................................................................................		2S1
La caída de iWlolsey (Shakespeare), R Pombo........................................................................................................................................................................................................		291
Woom4m, spare that tree (Morris), R Pombo........................................................................................................................................................................................................		295