Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904)
de Rodolfo Lenz

Chile.

metadatos.

Descargar como

Advertencia →

LOS ELEMENTOS INDIOS DEL CASTELLANO DE CHILE
ESTUDIO LINGÜÍSTICO I ETNOLÓJICO
PRIMERA PARTE

DICCIONARIO ETIMOLÓJICO

DE LAS

VOCES CHILENAS DERIVADAS DE LENGUAS INDIJENAS AMERICANAS

POR EL

Dr. Rodolfo Lenz
Profesor del Instituto Pedagójico de Chile

(Publicado como anexo a los Anales de la Universidad de Chile)

SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA CERVANTES
BANDERA 50

1904

"El estudio de las etimolojías quichuas i araucanas es sumamente curioso i llegará a ser tema de sérias investigaciones cuando los espíritus se preocupen de estudios serios tambien."'

Benjamin Vicuña Mackenna (1868)

Historia de Santiago, páj. 13. Nota

TABLA DE MATERIAS ^[1]

Pájs.

Advertencia........................................................................................................................................................................................................		V
Tabla de materias........................................................................................................................................................................................................		XI
LOS ELEMIENTOS INDIOS DEL CASTELLANO DE CHILE
Prólogo........................................................................................................................................................................................................
Carácter de las publicaciones sobre americanismos, § 1 a 4. Lengua i dialecto; provincialismos, § 5 a 8. Norma del lenguaje, § 9. Diferentes capas del lenguaje. § 10. Lenguaje literario, nacional i familiar, § 11. Dialecto, § 12. ¿Qué es castellano? § 13........................................................................................................................................................................................................		7
El castellano en América. Fonética, § 14. Morfolojía, § 15. Sintáxis, § 16. Diccionario, § 17. Las voces de historia natural, § 18 i 19. Palabras culturales, § 20. Diferenciacion posterior, § 21. Ejemplos, § 22........................................................................................................................................................................................................		15
Necesidad de un Diccionario hispano-americano completo, § 23. Clasificacion de las palabras, § 24.........................................................................................................................................................................................................		20
Objeto del libro presente, § 25. Su historia. § 26 i 27. Colaboradores i conferencias, § 28 i 29 (véase el Supl. III páj. 905........................................................................................................................................................................................................		22
Fuentes: Nombres de plantas i animaies segun Gay i su revision, § 30 a 32. Nombres falsos de Gay, § 33 i 34........................................................................................................................................................................................................		25
Voces sacadas de los cronistas de Chile, § 35. Voces sacadas de la literatura nacional, § 36. Comprobacion por citas, § 37 Fuentes lexicográficas i sus citas, § 38........................................................................................................................................................................................................		29

Espansion jeográfica de las palabras, § 39........................................................................................................................................................................................................		32
Comprobacion de las etimolojías indias, § 40. Criterio en caso de falta de documentacion indíjena. Indicios interiores, § 41. Indicios esteriores, § 42. Dificultad de la comprobacion de etimolojías indias, § 43. Los cambios fonéticos, § 44. Su comprobacion, § 45. Voces procedentes del mapuche, quechua i otras lenguas indíjenas, § 46. Seguridad relativa de las etimolojías, § 47. Asimilacion fonética ($ 48) i morfolójica de las voces indíjenas, § 49........................................................................................................................................................................................................		32
Estudio sicolójico i etnolójico de los elementos indios, § 59........................................................................................................................................................................................................		32
Carácter especial del libro en comparacion con los diccionarios de americanismos, § 51. Para quiénes escribo, § 52. Advertencia a los lectores estranjeros, § 53. Importancia del libro para el problema de la mezcla de razas, § 54........................................................................................................................................................................................................		39
	DICCIONARIO ETIMOLOJICO DE LAS VOCES CHILENAS DERIVADAS DE LENGUAS INDÍJENAS AMERICANAS........................................................................................................................................................................................................	45
Introduccion........................................................................................................................................................................................................		47
Observaciones sobre el material del diccionario, § 55. Fuentes del Diccionario, § 56........................................................................................................................................................................................................		48
Clasificacion jeográfica de las palabras, § 57. (Véase tambien Supl. III, páj. 907 i la Lista jeográfica de provincias i departamentos, en la misma pájina.) El Norte, § 58. El Centro i el Centro Meridional, § 59. El Sur, § 60. La Araucanía, § 61. Chiloé, $ 62. Datos estadísticos sobre la poblacion de Chile, § 63........................................................................................................................................................................................................		49
Admision de palabras simples i derivadas, § 64........................................................................................................................................................................................................		54
Clasificacion social de las palabras, § 65........................................................................................................................................................................................................		56
Orden i arreglo de los artículos. § 66........................................................................................................................................................................................................		56 56

Bibliografia crítica de las obras sobre americanismos

I. Chile, § 67 a 77 A........................................................................................................................................................................................................

58

J. R. Saavedra, Gramática elemental, § 68. Z. Rodriguez, Diccionario de Chilenismos, § 69. F. P. del Solar, Reparos, § 70. R. B. Gumucio, Apuntes sobre el Quichua, § 70 A. Supl III, paj. 909. C. Ortúzar, Diccionario Manual, § 71. A. Echeverría, Voces usadas en Chile, § 72. A. Fernandez, Nuevos chilenismos, § 73 M. L. Amunátegui Reyes, Borrones gramaticales, Al traves del Diccionario, § 74. 'M. L. Amunátegui, Apuntaciones lexicográficas, § 74 A. Supl. III, paj. 909 T. Guevara, Lista de voces derivadas del mapuche, § 75. N. Vasquez Ciudad, Voces de mi tierra, § 76. A. Cañas Pinochet, Estudios etimolójicos, § 77. M. A. Roman, Diccionario de Chilenismos, § 77 A. Supl. III, páj. 912. Figueroa, Vocabulario etimolójico paj. 916........................................................................................................................................................................................................		58
II. Sud-América fuera de Chile, § 78 a 89........................................................................................................................................................................................................		67
Arjentina: D. Granada, Vocabulario Rioplatense, § 79. S. Lafone Quevedo, Tesoro de Catamarqueñismos, § 80........................................................................................................................................................................................................		68
Perú: J. de Arona, Diccionario de Peruanismos, § 81. R. Palma, Neolojismos i Americanismos, § 82. R. Palma, Papeletas lexicográficas, § 82 A. Supl. III, páj. 917........................................................................................................................................................................................................		70
Ecuador: P. F. Cevallos, Catálogo de errores, § 83. C. R. Tobar, Consultas al Diccionario, § 84........................................................................................................................................................................................................		72
Colombia: R. J. Cuervo, Apuntaciones críticas, § 85. R. Uribe, Diccionario Abreviado, § 86........................................................................................................................................................................................................		74
Venezuela: J. Calcaño, El castellano en Venezuela, § 87. J. D. Medrano, Lenguaje maracaibero, § 87 A. Supl. III, paj. 918 B. Rivodó, Voces nuevas, § 88. A. Rojas, Ensayo de un Diccionario, § 89........................................................................................................................................................................................................		77
Brasil: Beaurepaire Rohan, Diccionario de Vocablos Brazileiros, § 89 Nota. J. Romaguera Correa, Vocabulario Sul Rio Grandense, § 89 Nota 2. Supl. III, páj. 918........................................................................................................................................................................................................		81
III. Centro-américa: § 90 a 97........................................................................................................................................................................................................		82
Costa-Rica: J. Fernández Ferraz, Nahuatlismos, § 90. C. Gagini, Diccionario de Barbarismos i Provincialismos, § 91........................................................................................................................................................................................................		82
San Salvador: S. J. Barberena, Quicheismos, § 92........................................................................................................................................................................................................		83
Honduras: A. Membreno, Hondureñismos, § 93........................................................................................................................................................................................................		85
Guatemala: A. Batres Jáuregui, Provincialismos, § 94 El mismo: El castellano en América, §94 A. Supl. III, páj. 918........................................................................................................................................................................................................		86
Méjico: E. Mendoza. Palabras mejicanas, § 95. F. Ramos, Dic. de Mejicanismos, § 96........................................................................................................................................................................................................		87

Cuba: E. Pichardo, Dicc. provincial, § 97. J. M. Macias, Dicc. Cubano, § 97 A. Supl. III, páj. 919........................................................................................................................................................................................................		89
Listas jenerales de americanismos, § 98........................................................................................................................................................................................................		89
Alcedo, Oviedo, § 98. L. Wiener, Pseudo-Karaibisches, § 98 A. Supl. III, paj. 921........................................................................................................................................................................................................		89
........................................................................................................................................................................................................
	Ortografía i Pronunciacion, § 99 a 113........................................................................................................................................................................................................	90
Ortografía antigua castellana, § 99. Reimpresiones, § 100. Ortografía moderna, § 101,-hu, gu = w, § 102. -b, v, § 103 -c, z, s. § 104. -r, rr, tr, § 105. -h, j, § 106. -n, ng, § 107, -ll, y, § 108. -d intervocal, § 109........................................................................................................................................................................................................		92
Escritura de las lenguas indias, § 110 a 113........................................................................................................................................................................................................		99
Mapuche. § 111 i § 111 A. Supl. III, páj. 923. Sinópsis ortográfica del mapuche, § 112.—Quechua i Aimará, § 113.........................................................................................................................................................................................................
Autores citados........................................................................................................................................................................................................		102
	Suplemento a los mismos. Supl. III........................................................................................................................................................................................................	924
Abreviaturas........................................................................................................................................................................................................		115
	Suplemento a las mismas. Supl. III........................................................................................................................................................................................................	926
Signos........................................................................................................................................................................................................		117
Fé de erratas para las pájinas 1 a 115........................................................................................................................................................................................................		927

DICCIONARIO ETIMOLOJICO ^[2]

A. páj. 121 Supl. I páj. 791 Supl. II p. 839

B. páj 143 Supl. I páj. 793 Supl. II p. 842 Véase tb. V.

C. páj. 149 Supl. I paj. 793 Supl. II p. 843 Véase tb. S.

Ch. p. 234 Supl. I páj. 804 Supl. II p. 857

D. páj. 332 Supl. I páj. 812 Supl. II p. 870

E. páj. 339 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871

F. páj. 341

G páj. 343 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871 Gu véase Hu

H. páj. 351

Hu, gu = W. páj. 356 Supl. I p. 815 Supl. II p. 871

I. páj. 409 Supl. I páj. 820 Supl. II p. 876

J. páj. 415 Supl. II p. 876

L. páj. 420 Supl. I páj. 821 Supl. II p. 876

Ll. páj. 443 Supl. I páj. 822 Supl. II p. 879

M. páj. 455 Supl. I páj. 823 Supl. II p. 880

N. páj. 519 Supl. I páj. 825 Supl. II p. 886

Ñ. páj. 525 Supl. I páj. 826 Supl. II p. 887

Ņ. páj. 536 Supl. I páj. 827

O. páj. 537 Supl. II p. 888

P. páj. 539 Supl. I páj. 827 Supl. II p. 389

Q. páj. 649 Supl. I páj. 831 Supl. II p. 896

R. páj. 676 Supl. I páj. 833

S. páj. 690 Supl. I páj. 834 véase tb. Z, C.

T. páj. 697 Supl. I páj. 835

U. páj. 756

V. páj. 763

W. páj. véase Hu.

Y. páj. 776 Supl. I páj. 837

Z. páj. 784

Suplemento I Palabras que se han omitido en su lugar alfabético correspondiente........................................................................................................................................................................................................		791
Suplemento II Correcciones i adiciones a las voces enumeradas en el Diccionario Etimolójico........................................................................................................................................................................................................		839
Suplemento III Correcciones i adiciones al Prólogo i a la Introduccion. Fé de Erratas para las pájinas 1 a 115........................................................................................................................................................................................................		905
Anexo Juicios de la Prensa Científica........................................................................................................................................................................................................		931

↑ Se recomienda encarecidamente consultar los Suplementos.
↑ Una lista alfabética de todas las palabras, derivaciones i variantes se publicará en la segunda parte de la obra.

[1] Se recomienda encarecidamente consultar los Suplementos.

[2] Una lista alfabética de todas las palabras, derivaciones i variantes se publicará en la segunda parte de la obra.

[1]

[2]

TABLA DE MATERIAS [1]

TABLA DE MATERIAS ^[1]