El Robinson suizo

EnglishEnglishfrançais

EL

ROBINSON SUIZO.

Vi un animal muy grande que lentamente se iba alzando de entre las ondas.

EL

ROBINSON SUIZO,

POR

Y. R. WYSS.

TRADUCCION

DE M. LEAL Y MADRIGAL.

BARCELONA

SOCIEDAD EDITORIAL LA MARAVILLA,
calle de Aviñó, número 20.
MADRID.
LIBRERÍA ESPAÑOLA, CALLE RELATORES, N.º 12.
1864.

Barcelona: Imprenta de luis tasso, calle del Arco del Teatro, callejon entre los números 21 y 23.

ÍNDICE

DE LOS CAPÍTULOS QUE CONTIENE ESTA OBRA.

Pág.
INTRODUCCION..........................................................................................................................................................................................................................................................		5
Preámbulo..........................................................................................................................................................................................................................................................		9
Capítulo I.—Temporal y naufragio.—Salvavidas.—Balsa...........................................................................................................................................................................................................................................................		11
Capítulo" II.—Cargamento de la balsa.—Personal de la familia.—Desembarco.—Primeras disposiciones.—La langosta.—La sal.—Correrías de Federico.—El agutí.—Primera noche en tierra...........................................................................................................................................................................................................................................................		15
Capítulo" III.—Exploracion.—Cocos.—Calabaceros.—Caña dulce.—Monos..........................................................................................................................................................................................................................................................		21
Capítulo" IV.—Regreso.—Captura de un mono.—Alarma nocturna.—Chacales..........................................................................................................................................................................................................................................................		26
Capítulo" V.—Visita al buque.—Principio del saqueo..........................................................................................................................................................................................................................................................		30
Capítulo" VI.—Transporte de las bestias.—El tiburon.—Segundo desembarque..........................................................................................................................................................................................................................................................		33
Capítulo" VII.—Narracion de mi esposa.—Carlancas.—Avutardas.—Huevos de tortuga.—Arboles gigantescos..........................................................................................................................................................................................................................................................		38
Capítulo" VIII.—El puente..........................................................................................................................................................................................................................................................		44
Capítulo" IX.—La emigracion.—Nuevo domicilio.—El puerco espin.—El gato montés..........................................................................................................................................................................................................................................................		49
Capítulo" X.—Establecimiento provisional.—El flamenco.—La escalera de bambú..........................................................................................................................................................................................................................................................		55
Capítulo" XI.—Construccion de la morada aérea.—Primera noche en el árbol.—El domingo.—Los hortelanos..........................................................................................................................................................................................................................................................		61
Capítulo" XII.—El paseo.—Nuevos descubrimientos.—Denominacion de las diferentes localidades.—Las patatas.—La cochinilla..........................................................................................................................................................................................................................................................		73
Capítulo" XIII.—El trineo.—La pólvora.—Visita á Zeltheim.—El canguró.—La mascarada..........................................................................................................................................................................................................................................................		81
Capítulo" XIV.—Segundo viaje al buque.—Saqueo general.—La tortuga.—El cazabe..........................................................................................................................................................................................................................................................		88
Capítulo" XV.—Tercer viaje al buque.—Los pájaros bobos.—La yuca y su preparacion.—El cazabe..........................................................................................................................................................................................................................................................		96
Capítulo" XVI.—La pinaza.—La máquina infernal.—La huerta..........................................................................................................................................................................................................................................................		105
Capítulo" XVII.—Otro domingo.—El lazo.—Excursion al bosque de los calabaceros.—El cangrejo de tierra.—La iguana..........................................................................................................................................................................................................................................................		112
Capítulo" XVIII.—Nueva excursion.—Gallo silvestre.—El árbol de la cera.—Colonia de aves.—El cautchú.—El sagotal..........................................................................................................................................................................................................................................................		120
Capítulo" XIX.—Bujías.—Manteca de vaca.—Ornato de Zeltheim.—Último viaje al buque.—Arsenal..........................................................................................................................................................................................................................................................		125
Capítulo" XX.—Viaje al interior.—Víno de coco.—Fuga del asno.—Búfalos..........................................................................................................................................................................................................................................................		130
Capítulo" XXI.—El chacal.—Aguila de Malabar.—Macarrones..........................................................................................................................................................................................................................................................		138
Capítulo" XXII.—Ingertos.—Colmena.—Abejas..........................................................................................................................................................................................................................................................		144
Capítulo" XXIII.—La escalera.—Educacion del búfalo, mono y águila.—Canal de bambúes..........................................................................................................................................................................................................................................................		149
Capítulo" XXIV.—El onagro.—Phormium tenax.—Lluvias..........................................................................................................................................................................................................................................................		153
Capítulo" XXV.—La gruta de la sal.—Habitacion de invierno.—Arenques.—Perros marinos..........................................................................................................................................................................................................................................................		161
Capítulo" XXVI.—Yeso.—Salmones.—Sollos.—Cabial.—Algodon..........................................................................................................................................................................................................................................................		170
Capítulo" XXVII.—La granja.—Fresas.—Ornitorinco..........................................................................................................................................................................................................................................................		175
Capítulo" XXVIII.—La piragua.—Mejoras en la cueva..........................................................................................................................................................................................................................................................		180
Capítulo" XXIX.—Aniversario de nuestra salvacion.—Ejercicios gimnásticos.—Distribucion de premios..........................................................................................................................................................................................................................................................		185
Capítulo" XXX.—El anís.—El ginsen..........................................................................................................................................................................................................................................................		191

Capítulo XXXI.—La liga.—Caza de monos.—Palomas de las Molucas..........................................................................................................................................................................................................................................................		196
Capítulo" XXXII.—El palomar..........................................................................................................................................................................................................................................................		200
Capítulo" XXXIII.—Aventura de Santiago..........................................................................................................................................................................................................................................................		206
Capítulo" XXXIV.—Segundo invierno..........................................................................................................................................................................................................................................................		210
Capítulo" XXXV.—Primera salida despues de las lluvias.—La ballena.—El coral..........................................................................................................................................................................................................................................................		215
Capítulo" XXXVI.—Destazado de la ballena..........................................................................................................................................................................................................................................................		220
Capítulo" XXXVII.—Aceite de ballena.—Visita á la granja.—Tortuga mónstruo..........................................................................................................................................................................................................................................................		223
Capítulo" XXXVIII.—El telar.—Los vidrios.—Cestos.—Palanquin.—Aventura de Ernesto.—El boa..........................................................................................................................................................................................................................................................		232
Capítulo" XXXIX.—Muerte del asno y del boa.—Digresion sobre las serpientes venenosas..........................................................................................................................................................................................................................................................		238
Capítulo" XL.—Disecacion del boa.—Greda de batan.—La gruta de cristal..........................................................................................................................................................................................................................................................		245
Capítulo" XLI.—Viaje al desfiladero.—El cabiar.—El ondatra.—El gato de algalia y el almizcle.—La canela..........................................................................................................................................................................................................................................................		253
Capítulo" XLII.—Plantío de cañas dulces.—Peccaris.—Asado de Otaiti.—Ravensara.—Bambú..........................................................................................................................................................................................................................................................		260
Capítulo" XLIII.—Llegada al desfiladero.—Excursion á la gran vega.—Avestruz.—Tortuga de tierra..........................................................................................................................................................................................................................................................		265
Capítulo" XLIV.—La pradera.—Terror de Ernesto.—Combate con los osos.—Tierra de porcelana.—El condor..........................................................................................................................................................................................................................................................		274
Capítulo" XLV.—Nueva excursion.—Conejo de Angora.—Antilope.—Cuco indicador.—Vidrio fósil..........................................................................................................................................................................................................................................................		280
Capítulo" XLVI.—Captura de un avestruz.—Vainilla.—Euforbio.—Huevos de avestruz..........................................................................................................................................................................................................................................................		287
Capítulo" XLVII.—Educacion del avestruz.—Aguamiel.—La tenería y la sombrerería..........................................................................................................................................................................................................................................................		294
Capítulo" XLVIII.—Alfarería.—Construccion del caïack.—Gelatina de algas marinas.—Conejera..........................................................................................................................................................................................................................................................		305
Capítulo" XLIX.—El molino de harina.—El caïak.—La vaca marina..........................................................................................................................................................................................................................................................		321
Capítulo" L.—La tempestad.—El clavo-especia.—El salmon.—El puente levadizo.—Marga salada.—El pemmican.—Elaboracion del azúcar.—La hiena.—Palomas correos..........................................................................................................................................................................................................................................................		336
Capítulo" LI.—Vuelta de la paloma mensajera.—Caza de cisnes.—La garza real y el tapir.—La grulla.—El ave del paraíso.—Gran derrota de los monos.—Estragos causados por los elefantes en Waldeck.—Llegada al desfiladero..........................................................................................................................................................................................................................................................		355
Capítulo" LII.—El cacao.—El plátano.—El gallo sultan.—El cocodrilo.—El té y las alcaparras.—La rana gigante.—Terror de Santiago.—Edificio de Falkenhorst.—Atalaya en la Isla del tiburon..........................................................................................................................................................................................................................................................		369
Capítulo" LIII.—Rápida ojeada sobre la colonia y sus dependencias.—El corral.—Los árboles y el ganado.—Máquinas y almacenes..........................................................................................................................................................................................................................................................		383
Capítulo" LIV.—Nuevos descubrimientos.—Afortunada expedicion de Federico.—Dientes de buey marino.—Bahía de las perlas.—Nutria de mar.—El albatros.—Regreso á Felsenheim..........................................................................................................................................................................................................................................................		396
Capítulo" LV.—Nidos de golondrinas.—Perlas falsas.—Pesquería de las verdaderas.—Jabalí africano.—Apuro de Santiago.—La trufa..........................................................................................................................................................................................................................................................		407
Capítulo" LVI.—Visita al jabalí.—El algodon de Nankin.—El leon.—Muerte de Bill..........................................................................................................................................................................................................................................................		416
Capítulo" LVII.—Otro viaje á la Bahía de las perlas.—Cachalote.—Lobos negros.—Esperma de ballena.—Horno de cal.—Barrilla.—Regreso á Felsenheim.—Nuevo invierno..........................................................................................................................................................................................................................................................		421
Capítulo" LVIII.—La nave europea.—El ingeniero y su familia.—Preparativos de regreso á Europa.—Separacion.—Fin de la historia..........................................................................................................................................................................................................................................................		431

COLOCACION DE LAS LÁMINAS

Pág.
Ví un animal muy grande que lentamente se iba alzando entre las ondas..........................................................................................................................................................................................................................................................		Portada
Ernesto dejó su plato á los perros..........................................................................................................................................................................................................................................................		19
Fritz disparó contra el tiburon..........................................................................................................................................................................................................................................................		35
Até al flamenco de una pata con un cordel para que pudiera pasearse..........................................................................................................................................................................................................................................................		57
Fritz hizo saltar de la yerba un animal que brincaba en vez de correr..........................................................................................................................................................................................................................................................		85
Jack á palos tumbó una docena de pinguinos..........................................................................................................................................................................................................................................................		99
Excursion al bosque de los calabeceros..........................................................................................................................................................................................................................................................		112
El hambre se hacia sentir y nos dímos por muy contentos con comer los restos del asado..........................................................................................................................................................................................................................................................		116
Me adelanté, y á boca de jarro le disparé un pistoletazo..........................................................................................................................................................................................................................................................		136
Ernesto enseña al mono á que lleve sobre las espaldas un canastillo..........................................................................................................................................................................................................................................................		151
Jack montado en el búfalo marchó á todo escape á Falken-Horst..........................................................................................................................................................................................................................................................		164
Fritz lanza su águila que al momento cogió en sus garras á una de las avutardas..........................................................................................................................................................................................................................................................		172
Bill se arroja al agua y saca un animal muy extraño..........................................................................................................................................................................................................................................................		178
Cuantos pájaros pasaron sobre la liga todos cayeron á nuestros piés..........................................................................................................................................................................................................................................................		196
Fritz queriendo sujetar por una pata á una enorme tortuga..........................................................................................................................................................................................................................................................		228
¡Papá! ¡Es una nueva gruta de sal!..........................................................................................................................................................................................................................................................		249
Fritz se encargó del otro oso y con su arma le atravesó el corazon..........................................................................................................................................................................................................................................................		275
Jack se pavonea orgulloso montado en su avestruz..........................................................................................................................................................................................................................................................		301
El primer sombrero se adjudica á Franz por unanimidad..........................................................................................................................................................................................................................................................		303
Montados mis hijos sobre sus cabalgaduras trillaron toda la mies..........................................................................................................................................................................................................................................................		330
¿Qué ves en la costa? á Fritz con Franz y su madre, pidiendo á Dios por nosotros..........................................................................................................................................................................................................................................................		338
Nos pusímos á escuchar con atencion y á poco se oyó como un disparo á lo léjos..........................................................................................................................................................................................................................................................		433