Compendio de la filosofía: 01
Á S. A. SERENÍSIMA LA SEÑORA DOÑA CARLOTA JOAQUINA,
INFANTA DE ESPAÑA, ESPOSA DEL SERENÍSIMO SEÑOR DON JUAN,
INFANTE DE PORTUGAL.
La fama, que corre y va publicando por todas las Naciones los rápidos progresos literarios de V. A. ha despertado en mi ánimo el deseo de imitar un exemplo tan admirable; y el singular amor con que miro las relevantes prendas de V. A. me ha estimulado para ofrecer á sus pies, como lo hago de buen grado, y con el mayor respeto, la traducción que me propuse hacer á nuestro idioma del Compendio de la Filosofía Moral, que escribió en el Toscano el Doctor Zanotti, y es el primer ensayo de mi débil talento.
El universal aplauso, que ha experimentado el original de esta utilísima Obra, como que es un epílogo de las mas apreciables máximas para la vida civil y sociable, me lisonjea de que no será mal recibida su traducción, y veo como en vaticinio que serán disimulados sus defectos, quando se sepa que V. A. por un exceso de su benignidad, y de aquel carácter benéfico, que dimana del Trono, se digna recibirla baxo sus auspicios.
Dios nuestro Señor prospere á V. A. por largos años, á cuyo fin dirigiré yo siempre al Cielo mis humildes votos.SEÑORA.
A L. P. de V. A. Serenísima
La Marquesa de Espeja.