Recordación Florida

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar

Recordación Florida
de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán


BIBLIOTECA DE LOS AMERICANISTAS


HISTORIA DE GUATEMALA
ó
RECORDACIÓN FLORIDA
ESCRITA EN EL SIGLO XVII POR EL CAPITÁN
D. FRANCISCO ANTONIO DE FUENTES Y GUZMAN

natural, vecino y regidor perpetuo de la ciudad
de Guatemala
QUE PUBLICA POR PRIMERA VEZ
CON NOTAS É ILUSTRACIONES
D. JUSTO ZARAGOZA



TOMO I


MADRID
LUIS NAVARRO, EDITOR
COLEGIATA, NÚM. 6
1882

ÍNDICE.
Páginas
Discurso preliminar I
Dedicatoria 3
Al lector 5
Capíts LIBRO PRIMERO.
I. Introducción á la Recordación Florida. 11
II. Del establecimiento de la monarquía de Goathemala en la gentilidad de sus Reyes, gobierno suyo en las mayores ciudades y pueblos, y la mucha y grande majestad de que usaron estos señores Tultecas 17
III. En que se prosigue la materia del pasado: grandes alteraciones de los señores Tultecas, que duraron y se mantuvieron hasta la venida de los Conquistadores, aun estando asentado el dominio de estos Reyes. 23
IV. Del modo y ordenanza de leyes con que se gobernaban y regían los señoríos de los indios naturales de este reino de Goathemala 29
V. Del principio que tuvo la idolatría entre los indios de este reino de Goathemala, y los sacrificios y ritos de que usaban. 35
LIBRO SEGUNDO.
I. De la venida del ejército español, gobernado por su capitán general D. Pedro de Alvarado, á la conquista deste reino de Goathemala , y de las batallas que nuestro ejército mantuvo con los innumerables de los indios 43
Capíts. Páginas
II. En que se continúan, sobre el texto del capítulo 162 del original borrador de mi Castillo, los accidentes y perseverancia de la guerra de Utatlán y rebeldía proterva de aquellos indios. 53
III. Que continuá sobre el texto del ya citado original de mi Castillo, capítulo 162, la dichosa y feliz entrada del Adelantado D. Pedro de Alvarado, con nuestro valeroso ejército español, en esta ciudad de Goathemala. 59
LIBRO TERCERO.
I. En que se averigua si el gran pueblo de Goathemala fué el mismo sitio donde se fundaron y poblaron los conquistadores de este Reino, ó si es otro diverso. Compruébase cual es hoy este gran pueblo de Goathemala que no parece. 63
II. En que se prueba que este reino de Goathemala no estuvo jamás sujeto al imperio Mexicano, y que siempre fué reino aparte y separado del de Mexico. 71
III. Que trata de la primera fundación que se levantó en el aspecto material de la ciudad de Goathemala en el valle de Atmulunga que hoy es Tzacualpa, y de lo que antes y después se ejecutó por sus ilustres fundadores. 79
IV. De la descripción del prodigioso volcán de agua, á cuya falda estuvo fundada la primera ciudad de Goathemala. 87
V. De la declaración de los nobles y valerosos soldados que vinieron á la conquista de este reino de Goathemala con el esclarecido general D. Pedro de Alvarado, y de los ilustres pobladores de esta ciudad. 93
LIBRO CUARTO.
I. De las muchas y singulares hazañas del ilustre y generoso Adelantado D. Pedro de Alvarado, que se refieren y suman en epilogo, hasta su desgraciada y lastimosa muerte, para reproducirlas después en los lugares donde se ejercitaron, por las razones que según el orden de la historia á ello conducen. 111
II. En que se prosiguen los hechos y verdaderas hazañas del Adelantado D. Pedro de Alvarado. 123
III. En que se prosigue la relación y sumario de los loables hechos de D. Pedro de Alvarado. 131
Capíts. Páginas
IV. De las demás ocupaciones y admirables servicios del Adelantado Don Pedro de Alvarado, y nuevo viaje que hizo para los reinos de Castilla. 137
V. De la vuelta del Adelantado D. Pedro de Alvarado á este Reino, proveído segunda vez por gobernador y capitán general de sus provincias; su ocupación y acciones hasta el día de su embarco para la Especería. 141
VI. De la jornada que emprendió con su armada el Adelantado D. Pedro de Alvarado, por la mar del Sur, á descubrir y conquistar las islas Molucas ó de la Especería, y de su temprana y lastimosa muerte. 151
VII. De las grandes demostraciones de sentimiento que se hicieron en estos reinos de las Indias occidentales por la muerte del Adelantado D. Pedro de Alvarado, y la noticia que de esta desgracia vino á esta ciudad de Goathemala. 159
VIII. De la temerosa y grave inundación que sobrevino á la ciudad de Goathemala, dejándola absolutamente funestada, reduciendo á ruinas lo más ilustre de su aspecto material, y de la gran mortandad de personas que ocasionó este no esperado diluvio. 165
LIBRO QUINTO.
I. Del mucho cuidado y desvelo que se puso, en aquellos melancólicos y funestos días, acerca de trasladar la ciudad de aquel primer sitio á otro más conveniente ó menos peligroso, hasta después de mucho acuerdo plantearla en el sitio y valle de Panchoi, que es en el que hoy prevalece. 177
II. De la descripción de la ciudad de Goathemala y cosas particulares de ella, según el estado que tiene este año de 1686; y á los ciento cuarenta y siete de su nueva fundación en este valle de Panchoi. 185
III. Del aspecto natural de la ciudad de Goathemala, y lo más particular de sus edificios, y otras cosas pertenecientes á la descripción de ella. 191
IV. En que, continuando la misma materia del pasado, se describe lo que pertenece á el aspecto material de la parte interior y principal de la ciudad de Goathemala. 195
V. De las hermosas y recreables salidas que con inmediación tiene esta ciudad de Goathemala, para la frecuencia de los concursos. 211
LIBRO SEXTO.
Capíts. Páginas
I. De las imágenes devotas y milagrosas que tiene la santa iglesia catedral primitiva de esta muy noble y muy leal ciudad de Goathemala. 217
II. De la admirable imagen de Nuestra Señora de las Mercedes que está en el templo de su convento de Redentores de esta ciudad de Goathemala. 227
III. De las imágenes milagrosas y de gran veneración que tiene la religión y templo de San Francisco de Goathemala. 231
IV. De otras imágenes milagrosas y de gran devoción que hay en la iglesia del convento de San Francisco de esta ciudad. 237
V. De las imágenes milagrosas y devotas que hay en el templo de Santo Domingo, y otras imágenes de otras iglesias, y cosas particulares de algunos templos; y los relojes públicos de esta ciudad de Goathemala. 241
LIBRO SETIMO.
I. De las ordenanzas que en lo primitivo de la fundación de la ciudad antigua de Goathemala hizo, para el buen gobierno de la república, el Adelantado D. Pedro de Alvarado, como gobernador y capitán general de ella. 251
II. De los antiguos privilegios de esta muy noble y muy leal ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemala: jurisdicción de sus alcaldes ordinarios, así por serlo, como por corregidores alternados del Valle. 261
LIBRO OCTAVO.
I. De los valles y pueblos de que se compone el Valle, que es corregimiento de la administración de los alcaldes ordinarios, cuya jurisdicción les confiere en su creación el cabildo de Goathemala, y de las cosas particulares de ellos. 283
II. Del modo y orden con que, desde el tiempo de la gentilidad hasta el presente, crían los indios de este Valle á sus hijos, y lo mismo que destos, de quienes se trata, debe entenderse generalmente de los demás de este Reino. 295
LIBRO NOVENO.
I. De el valle de Mesas y cosas particulares de él, pueblos que le componen, hierbas, cortezas y raíces medicinales, y animales que en él se crían. 301
Capíts. Páginas
II. De lo perteneciente al pueblo de Petapa, de quien toma el Valle el pronombre de Mesas de Petapa: ocasión de su levantamiento y el de Goathemala, con otros pueblos de su contorno, y la guerra que ocasionó su reducción. 313
III. De otras cosas que se ofrecen acerca de este Valle de las Mesas de Petapa; calidad de su territorio y excelencia de su temperamento. 322
IV. De la calidad de las hierbas medicinales y exquisitas que generalmente se crían en el Valle de Goathemala, y en especial y con abundancia en este de las Mesas de Petapa. 333
V. Del pueblo de Amatitlán, su laguna y desagüe, que es río de Mychatóya, una de las barras de la mar del Sur, y otras cosas de este país. 351
VI. De la descripción del Volcán de Fuego, que llaman de Pacaya, y lo singular y admirable de su contorno. 359
VII. Del modo con que los indios gentiles del contorno deste Valle de las Mesas de Petapa enterraban y honraban á sus difuntos. 363
Adiciones y aclaraciones. 369

Índice del Tomo II

BIBLIOTECA DE LOS AMERICANISTAS
HISTORIA DE GUATEMALA
ó
RECORDACIÓN FLORIDA
ESCRITA EN EL SIGLO XVII POR EL CAPITÁN
D. FRANCISCO ANTONIO DE FUENTES Y GUZMAN

natural, vecino y regidor perpetuo de la ciudad
de Guatemala
QUE PUBLICA POR PRIMERA VEZ
CON NOTAS É ILUSTRACIONES
D. JUSTO ZARAGOZA
TOMO II
MADRID
LUIS NAVARRO, EDITOR
COLEGIATA, NÚM. 6
1883

ÍNDICE.
Capíts LIBRO DÉCIMO. Páginas
I. En que continuando la descripción de los valles se describe lo notable y perteneciente al fecundo y abundante que llaman de Canales. 1
II. Del monte de Petapa, tránsito inexcusable de esta ciudad de Goathemala para las provincias orientales y septentrionales, y cosas particulares de él y de este Valle de Canales. 5
III. De la variedad de caza que se cría en los montes y selvas de este valle de Canales y sus contornos. 13
LIBRO UNDÉCIMO.
I. En que se describe el Valle de las Vacas y lo perteneciente á la calidad y naturaleza de su territorio. 19
II. De otras cosas que componen y adornan este valle de las Vacas y la rara naturaleza del río de la Chorrera. 25
III. De lo que sienten y discurren acerca de este país muchas personas, juzgándole por mejor y más conveniente para haberse fundado en él esta ciudad de Goathemala, y de otras cosas pertenecientes á la calidad de su territorio. 29
Capíts LIBRO DUODÉCIMO. Páginas
I. Del sitio, naturaleza y calidad del Valle de Mixco y cosas particulares de su territorio, y otras cosas pertenecientes á la producción de este sitio. 33
II. De la poblazón de Santo Domingo Mixco, ejercicio de sus indios naturales, su condición y otras cosas del contorno de este país. 39
III. De los muchos y grandes agüeros y supersticiones que los indios de este pueblo y los demás generalmente de este Reino tenían, y en que aun algunos puede ser perseveren hasta hoy día. 43
IV. De la conquista y toma del pueblo de Mixco y sus anexos, su administración y otras cosas de aquel país. 49
LIBRO DÉCIMOTERCERO.
I. De el excelente y fecundo valle de Sacattepeques, cosas particulares de su territorio, su situación y calidad de su temperamento. 57
II. De los ríos que proveen y riegan este país, y sus pesquerías, con otras particularidades y cosas deste valle de Sacattepeques. 63
III. De la conquista y sujeción de los pueblos de Sacattepeques, su tradición, y el ornato que hoy resplandece en sus templos. 69
IV. De la sublevación de Sacattepeques después de la conquista ya referida, accidentes de la guerra deste país y sus conjuntos confederados hasta el fin de la empresa, quedando del todo reducidos y pacificados. 77
V. De la continuación y progreso de esta guerra de Sacattepeques, y el último rendimiento de sus pueblos rebelados y castigo de Panaguali. 89
VI. De un singular y admirable monstruo que nació de una india, natural y vecina del pueblo de Santo Domingo Sinacao. 97
LIBRO DÉCIMOCUARTO.
I. Del valle de Jilotepeques; su calidad y temperamento, sus frutos y abundancia de cañas de azúcar. 99
II. De los pueblos que hay en este valle de Jilotepeques, y la cueva memorable de Mixco sita en éste, donde antes tuvo asiento este pueblo Mixqueño. 103
Capíts Páginas
III. Del río de Pancacoyá y el artificio material con que los indios antiguos le condujeron á la llanura, y la causa de la disminución á que han venido estos indios en todos los valles. 109
LIBRO DÉCIMOQUINTO.
I. De lo más reparable y singular del Valle de Chimaltenango, su Cabildo y templo maravilloso, y una especialidad accidental que en él se repara respecto á su situación. 117
II. De los tejares excelentes de este valle, y otras ocupaciones y granjerías de los indios dél, con otras declaraciones deste país. 121
III. De la administración y doctrina deste pueblo de Chimaltenango, y los tejares y otras particularidades deste excelente valle. 125
IV. Del camino y tránsito que llaman los Pecados mortales: aves caseras y domésticas que hay en este valle. 129
V. De la gran ciudad ó pueblo de Tecpangoathemala la antigua, cuyas admirables circunstancias de plaza fuerte se admiran en este valle de Chimaltenango en sus vestigios. 133
LIBRO DÉCIMOSEXTO.
I. Del Valle de Alotenango, y las cosas pertenecientes y particulares de su territorio. 137
II. Del pueblo y montaña que llaman de San Diego, camino y tránsito para las barras y surgideros de la mar del Sur. 141
III. De las culebras venenosas que se hallan en toda la tierra de el valle, y en especial se dice de algunas de ellas, y la circunvalación de esta tierra que es provincia de Goathemala. 145
IV. De la fiesta y juego que llaman del Palo, que usaron estos indios del reino de Goathemala, y se usa en estos tiempos en algunas partes. 149
V. De la fiesta y danza del Volador, que usaron los indios en el tiempo de su gentilidad y le estilan hasta hoy en las fiestas principales de sus pueblos. 151
VI. De la fiesta que llaman del Volcán, que se estableció en esta ciudad de Goathemala después de la conquista deste reino, y sólo es fiesta que se hace en él y no en otro, con la tradición del principio de ella. 155
ADICIONES Y ACLARACIONES. Páginas
Nota A. 165
I. Reyes ó señores del territorio de Guatemala anteriores á la conquista 166
Señorío del Quiché 170
Señorío de los Zutugiles 172
II. Gobernadores y Capitanes generales del Reino de Guatemala, y Presidentes de su Audiencia Real 174
Alcaldes ordinarios del Ayuntamiento de la ciudad de Guatemala desde su fundación 186
Obispos y Arzobispos que han gobernado la diocesis de Guatemala. — Obispos 200
Arzobispos 206
APUNTES GEOGRÁFICOS — DATOS BIOGRÁFICOS. VOCABULARIO.
Apuntes geográficos 211
Datos biográficos 313
Vocabulario 404